Голая правда оригинальный перевод
Как работает бюро переводов – голая правда
Шовинизм, телешоу и большая любовь. Отличные ингридиенты для романтической комедии. Режиссер: Роберт Лукетич. В ролях: Кэтрин Хейгл , Джерард Батлер. Фильм больше других страдает от локализации: ведь важна интонация и полутона, которые в дубляже всегда сводятся почему-то к акцентированной экспрессии на грани с кривлянием.
Эбби всю жизнь отдала карьере и сейчас она известный продюсер популярного шоу. Но, как и всем женщинам после достижения успеха, ей начинает не хватать личного счастья, а точнее, любимого мужчины. К ней поворачивается спиной удача, после того как у Эбби появляется новый сосед, накачанный и симпатичный хирург Колин. Но все её попытки пофлиртовать не увенчались успехом, она в этом ничего не понимает. Неожиданно ей решает помочь Майк. Он только недавно начал работать в её студии.
Но ведь людей не обманешь, особенно, тех, кто хорошо помнит события Беслана. Если бы режиссер был объективным и не боялся цензуры, то он бы снял фильм на реальных событиях и продемонстрировал зрителю, что в таких операциях может пойти что-то не так, как тупость руководителей силовых подразделений и власти, которая отдает преступные приказы, губит человеческие жизни. А так в сухом остатке по фильму мы видим наигранные сцены и банальную сюжетную линию, где режиссер топит за правоту главного героя. Фильм полная ерунда, очередная сказка пропагандистов.
